Сходил сегодня на "Жертвоприношение".
Мосфильмовский перевод. Старая выцветшая пленка. Цветов практически не видно, поэтому весь фильм почти в монохроме + синие разводы по экрану. Клееная-переклееная копия, в результате - прыгающее изображение, рваный звук. Часть диалогов непонятна, поскольку пропускаются слова и даже целые реплики (видимо, в местах склейки разорванной пленки). В финале и начале каждой части (там, где меняют катушки с пленкой) увидеть и услышать что-либо вообще нереально. Кадр с горящим домом короче секунд на 20 - он начинается не с сидящего перед домом Александра, а с Александра, заметившего бегущих к дому родичей и ковыляющего к ним. Заканчивается тоже "досрочно". Ну и тарахтящий (мягко говоря) кинопроектор.
Было полное впечатление, что это та же самая копия, которую я видел в кинотеатре "Спартак" в 1991-м году на 59-летии Тарковского...
Но все же это лучше, чем ничего. Все-таки сравнительно большой экран (комната на 40 человек, сегодня было 15 зрителей), все-таки пленка...
Как-то так...