Вышла книга переводчицы Т. на "Жертвоприношении"

[Grigoriy]

Лейла Александер-Гарретт.
Андрей Тарковский. Собиратель снов
http://www.kniga.ru/books/444733?from=mya

Об авторе: Эта книга написана Лейлой Александер-Гарретт, переводчицей Тарковского на съемках «Жертвоприношения». День за днем она вела дневник, и он лег в основу книги.

См. также: http://www.seva.ru/oborot/guests/?id=641

http://www.istina.religare.ru/article248.html

Цена книги в Москве: 430 - 450 руб

Это сообщение отредактировал Grigoriy - 26.05.2009 - 15:12

[LGklen]

Аудио-интервью Лейлы Александер-Гаррет Майе Пешковой на радиостанции Эхо Москвы.
http://www.echo.msk.ru/programs/time/601796-echo/

(Прошу прощения если ссылку уже могли давать)

[nik]

Поскольку "Жертвоприношение" - мой любимый фильм, книга Лейлы Александер-Гаррет на несколько недель стала для меня настольной.
В ней - огромный объем материала, практически репортаж со съемок, запечатленные в слове "труды и дни" режиссера.
Прояснился весь процесс работы над фильмом, что за чем шло, что как рождалось, в какой атмосфере - бесценная информация для понимания эволюции замысла и его воплощения.
Некоторая предвзятость, свойственная взгляду автора книги, некоторые неточности вполне простительны и не рождают недоверие, а напротив, как ни странно, снимают вопрос о мере достоверности. Кажется, Лейла до такой степени открытый, непосредственный и искренний человек, что не поверить ей просто невозможно.
Остается только посетовать на то, что мы не имеем схожих свидетельств относительно работы Тарковского над другими фильмами.
Помнится, когда был издан на русском "Мартиролог", обещали, что в скором времени выйдет приложение-комментарий к нему и (что особенно ценно) рабочие тетради Андрея Арсениевича, запечатлевшие процесс работы над "Зеркалом", "Сталкером" и др. "Мартиролога" мы ждали больше 20 лет. Хочется надеяться, что до выхода этих публикаций осталось не так много времени...

[Виктор]

nik
Дочитал книгу Лейлы, абсолютно с Вами согласен. Для меня это была самая веселая книга, которые я когда-либо читал о Тарковском.
Я тоже нашел там кое-какие неточности и откровенные превзятости (что меня больше всего напрягало в этой книге), но материал там цены высокой.

[nik]

Виктор, очень рад, что книга доставила Вам удовольствие!
Еще раз повторюсь: жаль, что нет ничего похожего о работе Тарковского над другими фильмами...
Если Вам удастся поговорить с Лейлой в пятницу, то передавайте ей самую искреннюю благодарность от меня и от Annn, которой также очень понравилась книга.

[Grigoriy]

http://www.golos-ameriki.ru/content/tarkov...ng/1216818.html

[Grigoriy]

http://www.tv100.ru/video/view/oni-o-nas-84106/