Режиссерская (или монтажная?) версия "Соляриса"

Где-то год тому назад по Питерскому телевидению показали странный "Солярис".

Странности начались с титров: там перед основными титрами шло интервью с Крисом (в том же формате, в каком и интервью с Уоллесом в начале "Сталкера").

Потом были большие переделки в сцене доклада Бертона.

Вся земная часть перемонтирована, увеличена и переозвучена (например, представления Снаута, Гибаряна и Сарториуса, которые по телевизору зачитывает сам Тарковский, значительно расширены).

На станции тоже все немного не так, особенно во второй серии, которая начинается не с выезда ракеты, а с проходов Криса и Хари по коридорам.

После сцены в библиотеке идут диалоги Криса и Хари, которых вообще нет в фильме. В видениях Криса полностью присутствует сцена с зеркальной комнатой, переходящая в повтор проезда Бертона по городу будущего.

Сцена с матерью в другой озвучке и вообще про другое.

Финал музыкально решен иначе (музыка возникает только с момента, когда Крис встает на колени).

Может, я что-то и забыл.
Впечатление было шоковое.
Я нигде и ничего не слышал о том, что сохранился режиссерский "Солярис". И если про "Рублева" знают и пишут многие, то про это кино не знал до прошлого года вообще ничего.

Возможно, имеется какая-либо информация о том, ЧТО ЭТО БЫЛО???
Буду крайне благодарен...

Неужели никто не знает этой версии?
Не приснилась ли мне она? Да нет, вроде запись даже есть, правда плохая...
И на лицензии от Criterion collection есть некоторые сцены из этой версии.
Неужели никто не видел?

Я просто заинтригован,- даже не слышал о такой версии фильма.
Может, попытаться дозвониться на тот телевизионный канал, который его показывал?

Это было первое, что я сделал!
Канал был питерский, назывался "СТО". Когда я описал ситуацию, они меня спрсили: "Вы возмущены?" Пришлось их долго убеждать, что я просто очень люблю фильмы Тарковского, знаю их почти наизусть, читал про него практически все - а тут что-то неизвестное, о чем никто не слышал и не говорил.
Мне ответили что-то маловразумительное, типа: "Фильм закуплен нами у компании "Пионер" для двухразового показа".
То есть они сами не понимали, что показывают. Просто купили у кого-то права на показ "Соляриса", а что это не простой "Солярис" - вряд ли догадывались...
Вот, теперь гадаю - что же это было?

Мне кажется, что это тот самый вариант, к которому было много "бессмысленных" претензий от руководства (что-то типа "должно быть понятно, что Крис выполнил свою миссию", "концепцию Бога надо убрать", "не должно возникать ощущения, что главный герой тунеядец" и т. п.).
Но откуда он взялся, как сохранился???
Ответа на канале я не получил.

Ого! Эффектно.

И как - что-то уже выяснилось?

Творчество Андрея Арсеньевичаплохо представлено публике. Вышедший на Западе DVD, кажется, в 2005 г., по-моему, не совсем "режиссерской" версии, хотя они хвалятся, мол, что вернули вырезанные советской цензурой минут 7.

И какой ужас по скуке американская пародия на русский "Солярис" Тарковского - один только "плюс", что не затянуто. Их предел - "романтические отношение" и слияние в едином хэппи-энде на кухне. "Главное, любимый, что мы вместе". На остальное Содербергеру и потребителям наплевать - что там совесть как глас Божий.

DVD с вырезанными сценами вышел в Criterion Collection, он у меня есть. Там вырезанные сцены даны отдельно от фильма, на дополнительном диске. Сам же фильм записан в том виде, к которому все привыкли.
Но эти вырезанные сцены - не все, которые я видел на канале "СТО", и они не дают впечатления о том, каким был фильм до перемонтировки. Практически весь фильм был переозвучен, добавлены новые реплики, убраны какие-то "режущие слух" фразы.
Вообще об этом (на английском) написано здесь, новость от 12 марта.

Уважаемые форумчане!
Наконец-то мне удалось оцифровать фрагмент предполагаемой режиссерской версии "Соляриса". Это примерно 2,5 минуты из второй серии сразу после сцены в библиотеке с невесомостью. В прокатной версии невесомость заканчивалась падением банки с жидким кислородом (самоубийство Хари). Здесь после сцены в библиотеке идет удаленный впоследствии диалог Криса с Хари, переходящий в сцену, которая в прокатной версии расположена уже после неудавшегося самоубийства.

Качество очень плохое, но что-то понять вроде бы возможно. Жду комментариев и мыслей по поводу того, стоит ли в подобном качестве выкладывать весь фильм на какой-нибудь файлообменник.

http://www.youtube.com/watch?v=ps93ycr_GY8

nik
Я первый на очереди. Фильм ОЧЕНЬ нужен.

Уважаемый nik, к сожалению этот фрагмент не характеризует материал.
Вы говорили о том, что в фильме иногда присутствует голос режиссёра.
Хоть какие то намёки не на "вырезанные сцены" а на иную версию.

Материал бесспорно любопытный, спасибо вам, однако принадлежности его к питерскому транслированию я опять же неувидел.

Может что другое, может есть кусочек с титрами проливающими свет на происхождение этого раритета.

Это сообщение отредактировал magistrator - 3.04.2008 - 13:42

Уважаемый, Ник!
Я так понимаю, что весь фильм у Вас имеется в наличии. Если это так, то, есть ли какая-то возможность оцифровать его в лучшем качестве? Что касается самого фильма, как такового, то по моему это что-то совершенно БЕСЦЕННОЕ!!!! Смысл выкладывания всего фильма на какой-нибудь файлообменник конечно же есть и еще какой! Ах, как бы мне хотелось помочь вам в этом процессе, Вы просто не представляете! Живу я вот только очень далеко - в Северной Калифорнии...

Постараюсь что-то сделать, потерпите!
Хорошее качество не обещаю - фильм был записан на видеокассету с эфира лет пять назад...

Итак, ссылки на фильм:

Первая серия
http://rapidshare.com/files/115281352/solar1.part1.rar.html
http://rapidshare.com/files/115283069/solar1.part2.rar.html

Вторая серия
http://rapidshare.com/files/115285159/solar2.part1.rar.html
http://rapidshare.com/files/115286845/solar2.part2.rar.html

Предупреждаю сразу: качество очень плохое, но некоторое впечатление можно получить. С эфира фильм был записан начиная примерно с 9-й минуты, так что до этого момента мной было вставлено обычное, всем известное начало (кроме титров в начале фильма - они взяты с диска Criterion collection).
Поскольку качество действительно плохое, то титры в начале практически нечитабельны. Их текст помещаю здесь.

_______________________________________________


Ответ: ... Нет, с тех пор как человек уничтожил социально неравенство и покончил с войнами, наука достигла огромных успехов. И, тем не менее, вы ошибаетесь, считая, что наука всемогуща.

Вопрос: Разве человеческое познание ограничено?

Ответ: Я вижу, вам мучительно хочется услышать от меня то, что вы должны были бы усвоить еще в школе. Доставлю вам это удовольствие: человеческое познание бесконечно и безгранично. Но это не значит, что проблему, над которой мы бьемся, удастся решить в этом году, в этом десятилетии, в этом веке.

Вопрос: Но ведь опыт изучения Вселенной свидетельствует...

Ответ: Вы, кажется слишком много знаете о Вселенной... (смех в зале) Если бы мы знали столько же, нам бы нечего было делать в Космосе.

Вопрос: Значит, в Космос вас влечет неведомое?

Ответ: Вы опять меня не поняли: меня интересует ч е л о в е к . . .

(из интервью психолога проф. К. Кельвина сотрудникам журнала «Наше время»)

Большая работа, nik, спасибо.

У меня было такое ощущение, что я смотрю совсем другой фильм, не тот, к которому я привык. Есть моменты, с которыми я согласился с режиссером, что он убрал их в окончательном варианте (и их большинство), но есть места, которые я бы оставил.
nik, можно без преувеличений сказать, что Вы открыли новый фильм Андрея Тарковского, за что Вам отдельный низкий поклон.