Проект об Андрее Тарковском | Главная Помощь Поиск Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Grigoriy |
Дата 1.05.2011 - 00:52
|
Offline Эксперт Профиль Группа: Совет форума Сообщений: 1810 Пользователь №: 347 Регистрация: 16.11.2008 |
|
Виктор |
Дата 1.05.2011 - 01:00
|
Offline Эксперт Профиль Группа: Совет форума Сообщений: 1350 Пользователь №: 246 Регистрация: 23.04.2007 |
Grigoriy
Да, только это уже второй вариант из тех, что у меня есть. Первый варинат у меня появился года два назад, и я попросил своего друга-лингвиста перевести текст, озвученный Мариной Влади. Предполагалось, что я буду выкладывать именно первый вариант, но потом сообразил, что фильм отдельно, а текст отдельно будут очень сложно восприниматься. А делать субтитры на основании того перевода просто не было времени. Поэтому положил именно этот вариант с другим русским текстом в виде субтитров и абсолютно отвратительной английской озвучкой на второй дорожке. |
Grigoriy |
Дата 1.05.2011 - 01:03
|
Offline Эксперт Профиль Группа: Совет форума Сообщений: 1810 Пользователь №: 347 Регистрация: 16.11.2008 |
Что поделать - зато наличествует!
|