Урос Стоянович, Слезы на продажу / Чарльстон для Огненки

Тронул фильм, несмотря на нецензурный перевод. Переводчики - быдло, перевели, как сумели, так и не прочувствовав глубокого трагизма фильма.
Но фильм все равно стоит того, чтобы его посмотреть
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3687679

Очень напомнил мне колорит книг Горана Петровича.
В общем, рекомендую.

Это сообщение отредактировал Виктор - 15.08.2011 - 04:57

Посмотрел фильм. Отдохнул душой. Снято чудесно.
В остальном же - ну да, многострадальная балканская земля, ну да, женщины способны на многое. Но в целом не кажется, что смысл фильма сильно уходит от его описания.

Тема обретения в себе сил для жизни (а также любви, забвения, новой эпохи) среди пьес национальной драматургии меня завораживает в молдавских "Птицах нашей молодости", в частности в советском телеспектакле.

А мне не понравилось. И именно то, как снято. Обычное шаблонное кино. И имя Люка Бессона в титрах в начале фильма об этом предупреждает.

Недавно посмотрел фильм "Кармо". Южно-американский фильм. Не шедевр, конечно. Но в тысячу раз живее этого Стояновича.

Спасибо, заценим!

Рустик
Я поделился впечатлениями, фильм мне понравился.
Кстати, насчет Бессона я не столь категоричен... В его фильмах (не во всех, конечно) есть очень сильный сакральный смысл, так что тот же "Пятый элемент" является некоей переходной формой между коммерческим и религиозным кинематографом. Надо только уметь его рассмотреть. В "Солярисе" тоже не все видят нечто бОльшее, чем научную фантастику и "неудачную" экранизацию Лема.

"Недавно посмотрел фильм "Кармо"..."
Неужели Вам понравился этот жуткий суетливый клиповый монтаж на протяжении всего фильма?

Это сообщение отредактировал Виктор - 22.08.2011 - 22:26

Ну, вот как то этот клиповый монтаж не затмил впечатление от фильма. Живое и позитивное. Хотя, я понимаю, наверное, это - дело вкуса и воспитания.
А фильм Стояновича... Отдельные сцены, ну до того пошлые, по-моему (не путать с неприличными).

Рустик
Да, похоже, что тут дело вкуса. Я тоже не заметил пошлых сцен за гротеском повествования, а вот суетливый монтаж сразу бросился в глаза с первой же сцены.

Договорились, ВиктОр! "Мир, дружба, жвачка!"