Форум об Андрее Арсеньевиче Тарковском


Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя »  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Любимый фильм
nik
Дата 25.12.2006 - 18:45
Цитировать сообщение
Offline



Эксперт
********

Профиль
Группа: Совет форума
Сообщений: 872
Пользователь №: 28
Регистрация: 25.12.2006





Для меня таким фильмом было и остается "Жертвоприношение". Давно-давно, когда мне было лет 12, я смотрел его на какой-то ретроспективе. Это, помнится, был один из первых показов иноязычного Тарковского в Ленинграде. Кинотеатр "Молодежный". Битком набитый зал. Копия ужасающая, перевод почти отсутствовал (какой-то гнусавый громкий женский голос). Но впечатление...
Детство мое пришлось на то время, когда все очень боялись, что начнется атомная война. Мне даже сны снились про это. А тут все это было на экране. Все мои сны, страхи, переживания... И все угадано до мельчайших подробностей...
Потом я на этот фильм (уже года через три-четыре, когда он появился в прокате) ходил раз десять. Ко многому стал относится по-иному, но "Жертвоприношение" остается эталоном кино.
Жаль только, что хорошую копию невозможно у нас купить... Приходится довольствоваться жутким переводом от НТВ и весьма посредственным изображением.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
root
Дата 26.12.2006 - 03:35
Цитировать сообщение
Offline



Отец основатель
****

Профиль
Группа: Администраторы
Сообщений: 141
Пользователь №: 1
Регистрация: 12.12.2006





Эмоционально «Жертвоприношение» не обостряет у меня страха перед завтрашним днём, как и сегодняшним лишь только заставляет задуматься, я вижу в нём совсем другие вещи, оно и понятно, моё поколение миновал всеобщий страх перед атомной войной. Видимо до конца ясно прочувствовать произведения Тарковского могут лишь те, кто пережил нечто сродное. Самое же яркое отражение в душе у меня вызывают «Сталкер» и «Андрей Рублёв». При просмотре «Сталкера» я отдыхаю душой, полностью доверяюсь кадру, его протяжённости и естественности; «ощущение в себе самого главного» – иначе и нельзя объяснить моё состояние после просмотра. С другой стороны «Сталкер» единственный фильм после просмотра которого я изменился также сильно, как и сами гости «Зоны». «Сталкер» - (в моём понимании) фильм-путешествие, личное путешествие в «Зону» каждого, самой главной целью которого является не «комната», а путь к ней.


--------------------
Александр
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Top
MaKS
Дата 26.12.2006 - 09:29
Цитировать сообщение
Offline



Сталкер
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Пользователь №: 9
Регистрация: 16.12.2006





Зеркало, пардон за снобизм. ^^
Хотя знаю ощутимо хуже Сталкера.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Top
nik
Дата 26.12.2006 - 17:15
Цитировать сообщение
Offline



Эксперт
********

Профиль
Группа: Совет форума
Сообщений: 872
Пользователь №: 28
Регистрация: 25.12.2006





А вообще "хит-парад" Тарковского для меня такой:

1.Жертвоприношение
2.Зеркало
3.Сталкер
4.Ностальгия
5.Страсти по Андрею
6.Каток и скрипка
7.Солярис
8.Иваново детство

Может быть, какие-то позиции не очень четки - все-таки любимый режиссер, оценивать достаточно трудно - но в целом где-то так.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
tristeTenente
Дата 4.01.2007 - 01:43
Цитировать сообщение
Offline



Новичок
*

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Пользователь №: 59
Регистрация: 4.01.2007





"Сталкер". Этот фильм когда-то открыл мне Тарковского и стал моим любимым.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Den
Дата 4.01.2007 - 05:53
Цитировать сообщение




Unregistered












СОЛЯРИС - великолепен , в особенности некоторые моменты фильма , поражающие и вселяющие какое - то благоговение ...
Top
Виктор
Дата 11.01.2007 - 05:01
Цитировать сообщение




Unregistered












"Солярис" я смотрю уже 24 года. когда, будучи 16-летним юношей пошел в кинотеатр на якобы "фантастику". Фильм меня... нет, не потряс, он изменил что- то глубоко внутри, отстроил какие-то более тонкие созвучия с миром и окружающими людьми. Позже, мы удивлялись, как советская цензура оставила сцену, когда Крис стоит задумавшись перед Рублевской "Троицей". В течение долгого времени я пересматривал фильм на видеокассете, а два года назад посмотрел вновь на большом экране - и как будто все эти двадцать лет я этого фильма не видел.
На втором месте я поставил бы "Жертвоприношение", но - увы - никак не могу найти нормальный перевод этого фильма.
Впрочем, можно рассказывать, рассказывать и рассказывать...
Top
zalom
Дата 25.01.2007 - 17:38
Цитировать сообщение
Offline



Сталкер
****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Пользователь №: 136
Регистрация: 25.01.2007





К сожалению я не видел всех картин Тарковского, но из тех что я видел мой рейтинг такой:
1.Сталкер
2.Солярис
3.Адрей Рублёв
4.Зеркало
5.Иваново детство
6.Жертвоприношение

Это сообщение отредактировал zalom - 5.05.2007 - 17:43
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Top
nik
Дата 25.01.2007 - 19:30
Цитировать сообщение
Offline



Эксперт
********

Профиль
Группа: Совет форума
Сообщений: 872
Пользователь №: 28
Регистрация: 25.12.2006





Цитата
"На втором месте я поставил бы "Жертвоприношение", но - увы - никак не могу найти нормальный перевод этого фильма."


Виктор, а что Вы называете нормальным переводом?
Конечно, НТВ-шная озвучка ужасна...
Но ведь была еще "советская" озвучка, там, где на начальных титрах говорят "две серии", а в конце говорится "текст читал Рудольф Панков". Там, вроде бы, все почти идеально.
Хотя, наверное, лучше найти без перевода с субтитрами, но только где???

Цитата
"Впрочем, можно рассказывать, рассказывать и рассказывать..."


А Вы расскажите... wink.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Виктор
Дата 29.01.2007 - 16:45
Цитировать сообщение




Unregistered












Да, nik, вероятно, этот самый перевод и есть. Я записал этот фильм лет десять назад у ребят в ДК им. Горбунова (Горбушка), но потом у меня эту кассету заиграли... и вот уже несколько лет я пытаюсь найти эту запись. Помню, что все персонажи общаются друг с другом на "вы", что, на мой взгляд, полностью отражает дух Андрея Арсеньевича, дух потомственного московского интеллигента.
А вот субтитры не люблю в принципе, ведь персонажи говорят друг с другом живым языком, на переписываются на бумажках, как глухонемые.
Top
nik
Дата 30.01.2007 - 14:36
Цитировать сообщение
Offline



Эксперт
********

Профиль
Группа: Совет форума
Сообщений: 872
Пользователь №: 28
Регистрация: 25.12.2006





Я из Питера, поэтому записывал не на Горбушке, а в Апрашке (Апраксин двор) и тоже лет десять назад. biggrin.gif
Кассета сохранилась, даже перегнал ее на DVD, потому как перевод там почти идеальный, хотя качество изображения и звука оставляет желать. Вчера пересмотрел, в конце упоминаются автор и редактор русского литературного перевода.
Перевод действиетльно сделан мастерски: русский текст дается как бы между фразами оригинала, но без запоздания. Это позволяет услышать интонацию персонажа. И перевод не навязывает свои интонации, как это сделано на НТВ. В общем, бальзам на душу.
А субтитры люблю исключительно потому, что они дают возможность услышать голос актера, тот голос, который слышал Тарковский, когда делал фильм. Ведь есть режиссерские указания "скажите это мягче", "здесь быстрее", "здесь нужно выговорить каждое слово", "эта фраза должна быть задумчивой". Закадровый перевод, каким бы он ни был хорошим, не дает услышать всего этого богатства. Да, субтитры не всегда удобны, но они эту возможность предоставляют.
Вот только где их взять...
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Виктор
Дата 30.01.2007 - 16:55
Цитировать сообщение




Unregistered












Да, все познается в сравненни: чтобы понять, насколько действительно мастерски сделан советсткий перевод, надо его услышать. Такие вещи надо тиражировать и распространять повсеместно, чтобы люди сразу привыкали к хорошему.
Top
Виктор
Дата 18.02.2007 - 04:00
Цитировать сообщение




Unregistered












Ура! Мне наконец-то записали "Жертвоприношение" в советском варианте. Посмотрел на одном дыхании, и такое ощущение, как будто побывал на исповеди и покаялся в своих самых страшных грехах.
Но ощущение войны в этом фильме прозвучало для меня по-иному, нежели у автора первого сообщения: я воспринял это как еще одно напоминание, призыв о "памяти смертной" (как говорили святые отцы), чтобы не привязываться сильно к этому грешному миру.
Top
zalom
Дата 19.02.2007 - 13:11
Цитировать сообщение
Offline



Сталкер
****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Пользователь №: 136
Регистрация: 25.01.2007





Сегодня в магазине увидел DVD "Жертвоприношение",но не купил т.к. небыло продавца в отделе. Этот фильм вобще выходил официально в России на DVD? И какой должен быть нормальный перевод: много голосный или однаголосный?
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Top
nik
Дата 19.02.2007 - 13:43
Цитировать сообщение
Offline



Эксперт
********

Профиль
Группа: Совет форума
Сообщений: 872
Пользователь №: 28
Регистрация: 25.12.2006





Уважаемый Виктор!
Чрезвычайно рад за Вас!

Уважаемый Zalom!
То, что Вы видели, для меня полная загадка. Это якобы лицензия. Но перевод там ужасающ (о нем см. выше). Кроме того, если его отключить, то примерно минуты с 20-й фильма начинается отставание звука от изображения, которое к концу фильма доходит секунд до 10-15. Субтитров нет. В лицензионности сомневаюсь, поскольку качество так себе...
А нормальный перевод - одноголосный.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя » Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

 



[ Время генерации скрипта: 0.0161 ]   [ Использовано запросов: 15 ]   [ GZIP включён ]