Запечатлённое время

Николай, спасибо огромное за труд.

У меня пока лишь одно дополнение: после звездочки я бы указал также и выходные данные издания. Естественно, выходные данные у меня есть, но Вам со знанием английского это будет сделать сподручнее.

Григорий, если у Вас есть выходные данные французского издания, то я бы их тоже дал при публикации в медиа-архиве.

Да, конечно. Вы совершенно правы, дорогой Виктор.
Любопытен фр.вариант перевода названия книги: Запечатанное время

Кстати - есть и поразительный эпиграф - ко всей книге:
"Андрюша! да ты ведь не фильмы делаешь..." (в моем переводе)
Слова Арсения Т. после премьеры Зеркала

Григорий
Если больше исправлений не будет, то я бы внес эти поправки и отправил текст Виктору на почту для публикации в медиа-архиве.

Это сообщение отредактировал nik - 28.05.2010 - 03:02

Нет,никаких больше поправок!!! Можно посылать!

Виктор
Проверяйте почту, я отправил Вам письмо с текстом.

nik
Спасибо, Николай, получил.

Краткие вых.данные фр.изд.:
A.T. Le Temps scellé. P., 1989.

Григорий
Я вставил следующие выходные данные:

Взял их на: http://people.ucalgary.ca/~tstronds/nostal....com/index.html
Вроде бы это единственное издание на французском.

Да-да, всё правильно. Только после места изд. ставится не запятая - а двоеточие, если дальше идет (идут) название издательств.

Т.е. -
Paris: Editions de l’Etoile; Cahiers du сinéma, 1989.

Главная кнга А. Тарковского, наконец, опубликована полностью!!!

http://orthodisc.su/texty/vrema.html

А мне понравилось - вчера прочитал - ее (Чудаковой) послесловие к розановскому "Русскому Нилу". Хорошо пишет. Я б так не смог. )
Жаль только, что все эти мечты о преобразовании земли русской из "губерний" в естественные и великие землячества, так и останутся мечтами. На обозримое время.
Вертикаль власти, однако... (

http://www.rg.ru/2012/04/04/tarkovskij.html

Как я и писал здесь - фр.перевод оказался гораздо более точным

Да, я посмотрел - действительно французский текст в некоторых фрагментах точнее. В английском один момент вообще перевран до противоположного смысла...

Просто "Энциклопедия Современного Мира". Самое интересное, что на службу "самоуравновешивания" поставлен не только обмен на деньги, но и обмен (даже в некоммерческих проектах) на профессиональное общение и совместное поступательное движение "вперед" (или, как выразился Сокуров устами ученого-Фауста - "дальше, дальше и дальше"). В свою очередь "принцип забывания" (по В. Подороге) уже, как мне кажется, играет роль самих "денег" в том смысле, о котором рассказывает Т.