Жертвоприношение

Сейчас знаю,его русский акцент на ит. языке...Ощущение родства, вот. что я чувствовала... Царствия ему Небесного...

О.Янковский стал частью нашей жизни.

Это сообщение отредактировал fujinon - 22.04.2014 - 02:03

....................................................

Это сообщение отредактировал fujinon - 22.04.2014 - 02:04

клуб "Творчество Андрея Тарковского" в контакте! Вступайте в группу и общайтесь



http://vkontakte.ru/club3778171

nik
Между делом, набрал тексты Мосфильмовского перевода, правда, совсем немного. Взял отрезок уже после посещения Марии, чтобы наверняка не продублировать чей-нибудь труд. Если для Вас это актуально, то можете располагать этими текстами, хотя, повторяю, пока сделал только два диалога - разговор по телефону и диалог о решении Виктора отправиться в Австралию.

Виктор, спасибо! Это очень кстати!
Я пока что дошел до приезда Отто с картой Европы.
Если возможно, перешлите мне тексты на koriolans@mail.ru

nik
Николай, скажите, у Вас есть альтовая ария из "Страстей по Матфею" в исполнении Юлии Хамари?
Насколько мне известно, она пела эту арию у Карла Рихтера, у Гённенвайна Вольфганга и еще у кого-то.
У меня эта ария записана в разных исполнениях, но в исполнении Юлии Хамари пока не встречалась.

Кстати, обратите внимание, что мой вариант Мосфильмовской озвучки отличается от Вашего, кажется, даже другой актер читает закадровый текст. Какова причина, интересно.

Это сообщение отредактировал Виктор - 31.05.2009 - 22:31

Виктор, я в некотором роде коллекционирую исполнения арии "Erbarme dich". В их числе есть и исполнение Юлии Хамари под управлением Карла Рихтера. Насколько могу судить, именно в этом варианте ария звучит в "Жертвоприношении".
Исполнения под управлением Вольфганга Гённенвайна (кажется, именно в такой последовательности) у меня, к сожалению, нет...

Про отличие мосфильмовской озвучки - для меня полная неожиданность. Надо будет скачать и послушать. Не скажете, там отличия только в актере, или и текст отличается? И сильно ли?

Интуиция меня не обманула - я знал к кому обратиться. Не могли бы Вы переслать мне эту запись для медиа-архива.


Про отличие мосфильмовской озвучки - для меня полная неожиданность. Надо будет скачать и послушать. Не скажете, там отличия только в актере, или и текст отличается? И сильно ли?

Да, для меня это тоже было полной неожиданностью, и столкнулся с этим как раз, когда смотрел исполнителя арии (примерно 3:46 -3:50). Дальше эту тему не прорабатывал, - сразу же к Вам с вопросами.

Кстати, Николай, , Вы слышали, как эта ария звучит у Фухтванглера? Когда мне принесли эту запись лет пятнадцать назад, то было ощущение сложно описуемое - как будто другой, несколько иной мир. Хотя, современная версия исполнения мне все же роднее.

Это сообщение отредактировал Виктор - 1.06.2009 - 01:24

Виктор, я ошибся... В титрах "Жертвоприношения" указано, что звучит именно в исполнении Wolfgang Gönnenwein & Julia Hamari.
Именно этого исполнения у меня нет, к сожалению...
Под управлением Рихтера есть только на DVD. Как вычленить оттуда звук и выложить его - ума не приложу.
Единственное, чем могу помочь, так это ссылкой на ролик с этим исполнением:

http://www.youtube.com/watch?v=aPAiH9XhTHc

Если захотите, могу дать аудио с этого ролика отдельно от видео, но, кажется, нет необходимости, ведь в медиа-архиве можно дать ссылку на ролик.

Это сообщение отредактировал nik - 1.06.2009 - 03:38

nik
Николай, тогда для архива это не имеет смысла. А для личных целей три или четыре исполнения мне вполне хватает.

... Так как с Фухтванглером? Хотел услышать Ваше мнение.

nik
Извините, Николай, сразу не понял: Ваша ссылка дает какое исполнение Рихтеровское или Гённенвайновское?
Кажется, последнего.

Это сообщение отредактировал Виктор - 1.06.2009 - 03:46

Наверное, имеется в виду Фуртвенглер?
Это исполнение - одно из самых необычных. Ария звучит чуть ли не на две минуты дольше, чем у других дирижеров. Для меня несколько утомительно и медленно. Фуртвенглер очень хорош, когда исполняет романтиков и 20 век. Его Бах и Гендель приводят меня в некоторое недоумение. Хотя, возможно, раньше было принято исполнять именно так.

А вообще мое любимое исполнение - Рихтер 1958 года. Там эту арию поет Херда Тёппер. Вот здесь можно послушать: http://www.youtube.com/watch?v=UWIBbO9Co2Y

Также очень хорошо отношусь к Херревеге. У него поет Андреас Шолль, один из лучших голосов нашего времени: http://www.youtube.com/watch?v=6eOGOfFd_bw&feature=related

Нет, именно Рихтер 1971 года!